1 00:00:27,991 --> 00:00:32,727 A fost odată o omidă mică. 2 00:00:34,931 --> 00:00:37,932 Dar ea s-a născut cu o cicatrice mare. 3 00:00:41,403 --> 00:00:45,272 Dorința ei a fost să devină cel mai uimitor fluture. 4 00:00:45,274 --> 00:00:47,942 Și dacă nu a intrat în pădure 5 00:00:47,944 --> 00:00:50,310 și a găsit floarea viselor, ea 6 00:00:50,312 --> 00:00:54,015 El nu avea să devină niciodată ceea ce și-a imaginat ea. 7 00:00:54,017 --> 00:00:59,687 Calea dinaintea noastra era perfida, plina de viclenie si otrava. 8 00:00:59,689 --> 00:01:00,855 animalelor. 9 00:01:05,427 --> 00:01:09,964 Ea înainta încet neobservată, chiar dacă un șarpe pândea. 10 00:01:09,966 --> 00:01:11,499 În pădure. 11 00:01:11,501 --> 00:01:14,635 Dar visele lui erau mai puternice decât fricile lui, 12 00:01:14,637 --> 00:01:18,773 Așa că a continuat mai adânc în pădure. 13 00:01:24,313 --> 00:01:28,415 Ceea ce nu știe este că chiar și cele mai mici decizii... 14 00:01:28,417 --> 00:01:31,819 poate duce la cele mai mari consecințe, 15 00:01:31,821 --> 00:01:34,689 ca povestea asta. 16 00:03:02,244 --> 00:03:02,943 În regulă. 17 00:03:02,945 --> 00:03:03,644 Arata bine. 18 00:03:03,646 --> 00:03:04,145 Arata bine. 19 00:03:04,147 --> 00:03:04,845 Aplecat pe spate. 20 00:03:04,847 --> 00:03:05,546 Arcați-vă spatele. 21 00:03:05,548 --> 00:03:06,147 Arata bine. 22 00:03:06,149 --> 00:03:07,313 Frumos. 23 00:03:07,315 --> 00:03:09,349 Mergând pe acest drum, arătând frumos. 24 00:03:09,351 --> 00:03:10,651 Mergând spre mine. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,251 Foarte sexy. 26 00:03:11,253 --> 00:03:13,353 Frumos. 27 00:03:13,355 --> 00:03:14,522 Arcați-vă spatele, vă rog. 28 00:03:14,524 --> 00:03:16,157 Bine, grozav. 29 00:03:16,159 --> 00:03:17,290 Întoarceţi-vă. 30 00:03:17,292 --> 00:03:18,358 Am să te fac să începi să mergi. 31 00:03:18,360 --> 00:03:20,193 spre ușa aceea de acolo. 32 00:04:03,573 --> 00:04:06,372 În casa bandei cu crime ale poliției, întotdeauna 33 00:04:06,374 --> 00:04:07,508 Știam că viața e o cățea. 34 00:04:07,510 --> 00:04:09,643 Deci nu am avut niciodată sentimente. 35 00:04:09,645 --> 00:04:12,780 Este jocul patru la Staples Center, omule, nu ai câștiguri. 36 00:04:12,782 --> 00:04:16,217 Ești în Orașul Îngerilor, dar nu ai aripi. 37 00:04:16,219 --> 00:04:16,951 ma duc... 38 00:04:23,760 --> 00:04:27,263 Ei bine, casa este în Watts, dar funcționează în estul Los Angeles-ului. 39 00:04:30,298 --> 00:04:32,767 Ei bine, îți vei ridica fiul la 3:00. 40 00:04:32,769 --> 00:04:37,838 Dar nu e niciodată rău înainte de 4:00 sau 4:30. 41 00:04:37,840 --> 00:04:38,973 Va fi lin. 42 00:04:38,975 --> 00:04:39,874 Iţi promit. 43 00:04:39,876 --> 00:04:41,477 Crede-mă în privința asta. 44 00:04:43,746 --> 00:04:45,012 Nu, eu nu. 45 00:04:45,014 --> 00:04:46,614 Carlos este un lucru din trecut. 46 00:04:49,619 --> 00:04:53,554 Tony, vreau să fac parte din organizația ta. 47 00:04:53,556 --> 00:04:55,089 Voi face tot ce este necesar. 48 00:04:55,091 --> 00:04:56,458 Eu nu mă supăr. 49 00:05:13,543 --> 00:05:17,945 Tony nu e un nenorocit, știi ce vreau să spun? 50 00:05:21,483 --> 00:05:23,419 Este un om de afaceri. 51 00:05:26,088 --> 00:05:29,455 Se bate cu noi sau ce? 52 00:05:29,457 --> 00:05:30,891 Suntem bine, nu? 53 00:05:30,893 --> 00:05:32,325 Da? 54 00:05:32,327 --> 00:05:34,494 Relaxează-te, prietene. 55 00:05:34,496 --> 00:05:35,729 Facem a cincea. 56 00:05:35,731 --> 00:05:37,999 Dacă totul este acolo, pleci. 57 00:05:42,404 --> 00:05:44,505 Economie, generează un impact bun și bani buni, 58 00:05:44,507 --> 00:05:46,040 și pot să-mi ajut aproapele. 59 00:05:46,042 --> 00:05:48,576 Bunicul mi-a spus că mi-a fost greu să fiu astronaut. 60 00:05:48,578 --> 00:05:50,077 Pentru că familia mea este săracă. 61 00:05:50,079 --> 00:05:52,345 Dar știu că trăind în Statele Unite ale Americii, 62 00:05:52,347 --> 00:05:54,416 Un astfel de vis poate deveni realitate. 63 00:05:58,420 --> 00:05:59,620 Unde te-ai dus sa numeri? 64 00:05:59,622 --> 00:06:03,423 Magazinul de băuturi de pe stradă? 65 00:06:03,425 --> 00:06:05,993 Vrei să trag acum gaura asta? 66 00:06:07,897 --> 00:06:09,630 - Două mii dispăruți. - Două mii? 67 00:06:09,632 --> 00:06:10,898 Așteptați, așteptați, așteptați. 68 00:06:10,900 --> 00:06:11,699 Așteaptă. 69 00:06:11,701 --> 00:06:12,633 Ce vrei să spui cu două mii mai puțin? 70 00:06:12,635 --> 00:06:13,200 Asta e o prostie. 71 00:06:13,202 --> 00:06:13,901 Bastard. 72 00:06:13,903 --> 00:06:14,835 Ce naiba! 73 00:06:14,837 --> 00:06:16,070 Hei, probabil ai avut ceva. 74 00:06:16,072 --> 00:06:16,837 Asta e o prostie. 75 00:06:16,839 --> 00:06:18,107 Totul era acolo. 76 00:06:21,677 --> 00:06:24,480 Angel, mă duc să-i arăt asta tatălui. 77 00:06:28,551 --> 00:06:29,550 Taci naibii. 78 00:06:29,552 --> 00:06:30,483 Taci naibii. 79 00:06:30,485 --> 00:06:32,019 Lasă-mă să trag această bucată de rahat. 80 00:06:32,021 --> 00:06:35,522 Ce ai face dacă ai fi în locul meu? 81 00:06:35,524 --> 00:06:36,690 Nu face asta, te rog. 82 00:06:36,692 --> 00:06:38,960 Îmi pierzi timpul. 83 00:06:50,873 --> 00:06:52,139 Ce faci fiule? 84 00:06:52,141 --> 00:06:54,176 Tată, vreau să-mi citești ziarul. 85 00:06:57,747 --> 00:06:58,946 Te rog, tată. 86 00:07:00,950 --> 00:07:02,551 Copiii mei sunt în cameră. 87 00:07:07,056 --> 00:07:09,723 Așa că astăzi este ziua ta norocoasă. 88 00:07:09,725 --> 00:07:13,459 Scoate-ți fundul dracului din casa mea. 89 00:07:13,461 --> 00:07:14,728 Pleacă naibii din casa mea! 90 00:07:14,730 --> 00:07:16,664 Data viitoare o să te lovesc în fund, ticălosule. 91 00:07:16,666 --> 00:07:17,798 Te voi bate data viitoare. 92 00:07:17,800 --> 00:07:20,169 Acum pleacă naiba de aici. 93 00:08:11,486 --> 00:08:13,622 Mult succes cu prezentarea ta. 94 00:08:21,330 --> 00:08:23,098 Daniel! 95 00:08:30,072 --> 00:08:33,073 Uită-te la asta. 96 00:08:33,075 --> 00:08:36,310 Expresia ta aici. 97 00:08:36,312 --> 00:08:37,344 Și sora mea a văzut-o. 98 00:08:37,346 --> 00:08:39,014 Ea a crezut că este real. 99 00:08:41,851 --> 00:08:44,752 Si ce parere aveti de calitatea imaginii? 100 00:08:44,754 --> 00:08:47,621 Nu crezi că e puțin ieftin? 101 00:08:47,623 --> 00:08:48,956 Ei bine, da. 102 00:08:48,958 --> 00:08:52,026 Dar dacă acel lucru mic derutează publicul, 103 00:08:52,028 --> 00:08:54,895 Atunci nu vom fi niciodată regizori profesioniști, 104 00:08:54,897 --> 00:08:55,362 stii tu. 105 00:08:57,366 --> 00:08:58,732 Pacientul tău trebuie să te vadă. 106 00:08:58,734 --> 00:09:00,000 Voi fi acolo într-un minut. 107 00:09:00,002 --> 00:09:00,634 BINE? 108 00:09:00,636 --> 00:09:01,602 Bine, domnule Morris. 109 00:09:01,604 --> 00:09:03,003 Apoi ne vedem luni. 110 00:09:03,005 --> 00:09:03,637 În regulă. 111 00:09:03,639 --> 00:09:05,572 O zi plăcută. 112 00:09:05,574 --> 00:09:07,174 Bună, Jenny. 113 00:09:07,176 --> 00:09:08,108 Buna ziua. 114 00:09:08,110 --> 00:09:09,076 Poți să-mi dai dosarele lui Casey, te rog? 115 00:09:09,078 --> 00:09:11,478 Sigur. 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,180 Ai o zi plină astăzi? 117 00:09:13,182 --> 00:09:14,681 Nu, nu chiar. 118 00:09:14,683 --> 00:09:15,382 Iată. 119 00:09:15,384 --> 00:09:16,150 Perfect. 120 00:09:16,152 --> 00:09:16,850 Ai un stilou? 121 00:09:16,852 --> 00:09:17,317 Da. 122 00:09:17,319 --> 00:09:17,951 Poftim. 123 00:09:17,953 --> 00:09:18,385 Frumos. 124 00:09:18,387 --> 00:09:20,254 Multumesc. 125 00:09:20,256 --> 00:09:21,688 Faceți ceva în vacanță? 126 00:09:21,690 --> 00:09:23,123 sora mea vine... 127 00:09:23,125 --> 00:09:24,091 Cod albastru! 128 00:09:24,093 --> 00:09:25,125 Stat? 129 00:09:25,127 --> 00:09:27,461 Băiat de 14 ani, accident de mașină, inconștient. 130 00:09:27,463 --> 00:09:29,229 Du-l în camera de traumă trei. În regulă. 131 00:09:29,231 --> 00:09:30,465 Haide baieti. 132 00:09:35,004 --> 00:09:35,569 Du-te direct aici. 133 00:09:35,571 --> 00:09:36,738 Vino. 134 00:09:42,211 --> 00:09:42,810 Scuzați-mă, domnule. 135 00:09:42,812 --> 00:09:43,545 Ești tatăl lui? 136 00:09:43,547 --> 00:09:44,812 Da. 137 00:09:44,814 --> 00:09:46,580 Știți dacă are vreun tip de alergie? 138 00:09:46,582 --> 00:09:48,250 Acarieni și polen. 139 00:09:48,317 --> 00:09:49,216 Ce zici de penicilina? 140 00:09:49,218 --> 00:09:50,451 Nu. 141 00:09:50,453 --> 00:09:52,219 Există vreo afecțiune medicală de care ar trebui să fiu conștient? 142 00:09:52,221 --> 00:09:52,953 Nu. 143 00:09:52,955 --> 00:09:54,822 Tensiunea arterială 150 peste 110. 144 00:09:54,824 --> 00:09:56,924 O să-i dăm ml de nitroglicerină. 145 00:09:56,926 --> 00:09:59,159 Și băieți, să-l pregătim pentru tomografie, bine? 146 00:09:59,161 --> 00:10:00,394 Repede. 147 00:10:00,396 --> 00:10:01,529 Care este numele dumneavoastră, domnule? 148 00:10:01,531 --> 00:10:02,963 Carlos. 149 00:10:02,965 --> 00:10:04,298 Carlos, hai să-ți ducem fiul sus chiar acum. 150 00:10:04,300 --> 00:10:07,167 Și vom face o tomografie și o ecografie, care... 151 00:10:07,169 --> 00:10:09,603 Înseamnă că vom căuta sângerare internă. 152 00:10:09,605 --> 00:10:11,371 și pentru organele lezate. 153 00:10:11,373 --> 00:10:13,774 Creștere ușoară a tensiunii arteriale. 154 00:10:13,776 --> 00:10:16,110 Dar pentru ca noi să funcționăm la capacitatea noastră maximă, 155 00:10:16,112 --> 00:10:18,480 Ți-aș ruga să aștepți în hol. 156 00:10:22,351 --> 00:10:23,717 Ai grijă de fiul meu. 157 00:10:23,719 --> 00:10:25,387 Vom face tot ce putem, domnule. 158 00:10:35,397 --> 00:10:37,366 Doctor Rivero, doctor Rivero, vă rog. 159 00:11:01,023 --> 00:11:04,458 Attila, ți-ai uitat telefonul. 160 00:11:04,460 --> 00:11:05,492 Mulțumesc, Jenny. 161 00:11:05,494 --> 00:11:06,126 Multumesc. 162 00:11:06,128 --> 00:11:07,295 Mmm-hmm. 163 00:11:10,499 --> 00:11:11,698 Scuzați-mă, domnule. 164 00:11:11,700 --> 00:11:13,535 Poți să vii cu mine pentru o secundă, te rog? 165 00:11:19,441 --> 00:11:21,708 E în camera aceea de acolo. 166 00:11:21,710 --> 00:11:23,311 O să fie bine. 167 00:11:32,589 --> 00:11:35,856 Din fericire, nu există sângerare internă. 168 00:11:35,858 --> 00:11:37,991 Toate organele lui sunt bine. 169 00:11:37,993 --> 00:11:39,893 Și are niște fracturi minore. 170 00:11:39,895 --> 00:11:41,728 Dar, din fericire, toate fracturile lui 171 00:11:41,730 --> 00:11:45,500 Sunt stabili, ceea ce înseamnă că copilul dumneavoastră se va recupera complet. 172 00:11:45,502 --> 00:11:46,433 Pal. 173 00:11:46,435 --> 00:11:47,701 Mulțumesc, câine. 174 00:11:47,703 --> 00:11:50,804 Deci este o veste grozavă, absolut. 175 00:11:50,806 --> 00:11:52,607 Cum te numești? 176 00:11:52,609 --> 00:11:53,807 - Atila. - Atila. 177 00:11:53,809 --> 00:11:54,509 - Este o plăcere să te cunosc, Carlos. - Mulţumesc. 178 00:11:55,211 --> 00:11:55,709 Cu plăcere. 179 00:11:55,711 --> 00:11:56,678 Îți datorez unul. 180 00:11:56,680 --> 00:11:57,679 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 181 00:11:57,681 --> 00:11:58,646 Tot ce ai nevoie. 182 00:11:58,648 --> 00:11:59,479 Îmi pare rău. 183 00:11:59,481 --> 00:12:00,582 Oh, așteptați o secundă, băieți. 184 00:12:00,584 --> 00:12:02,651 Sora mea m-a sunat toată ziua. 185 00:12:04,654 --> 00:12:05,786 Buna ziua,? 186 00:12:08,625 --> 00:12:09,856 Vorbește în engleză. 187 00:12:09,858 --> 00:12:11,693 - Nu vreau să înțeleagă. - Bine. 188 00:12:11,695 --> 00:12:13,193 Attila, tata nu mă lasă să plec. 189 00:12:13,195 --> 00:12:15,530 A spus... a spus că nu avea cum să mă lase să plec. 190 00:12:15,532 --> 00:12:17,164 - El... - Încetinește o secundă. 191 00:12:17,166 --> 00:12:21,201 Trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat. 192 00:12:23,540 --> 00:12:26,473 Ea a mers mai adânc în pădure. 193 00:12:26,475 --> 00:12:29,277 și s-a trezit la o răscruce de drumuri. 194 00:12:33,015 --> 00:12:35,215 În calea lui era o creangă. 195 00:12:35,217 --> 00:12:39,920 Ar trebui să mut ramura sau nu? 196 00:12:39,922 --> 00:12:42,758 A decis să mute ramura. 197 00:12:45,995 --> 00:12:52,500 Din motive dincolo de înțelegerea și controlul oricui, 198 00:12:52,502 --> 00:12:56,870 Decizia ta aparent nesemnificativă de a muta acea sucursală 199 00:12:56,872 --> 00:13:01,174 a început o serie de evenimente care s-au intersectat. 200 00:13:04,947 --> 00:13:08,015 În ultimele sale momente, nu s-a putut abține. 201 00:13:08,017 --> 00:13:12,587 Dar mă întreb cum ar fi fost viața lui dacă nu ar fi fost așa. 202 00:13:12,589 --> 00:13:15,355 a mutat acea ramură. 203 00:13:15,357 --> 00:13:20,894 Cum ar fi fost viața dacă nu te-ai fi întâlnit niciodată? 204 00:13:20,896 --> 00:13:25,500 Cum ar fi fost viața lui dacă nu ar fi fost niciodată lovit? 205 00:13:39,582 --> 00:13:41,582 Mult succes cu prezentarea ta. 206 00:13:41,584 --> 00:13:42,517 E în regulă, Andrew. 207 00:13:42,519 --> 00:13:44,287 Ne vedem azi mai târziu. 208 00:13:48,457 --> 00:13:49,691 Bună, Jay. 209 00:13:49,693 --> 00:13:50,824 Buna ziua. 210 00:13:50,826 --> 00:13:51,659 Poți să-mi dai dosarele lui Casey, te rog? 211 00:13:51,661 --> 00:13:54,261 Sigur. 212 00:13:54,263 --> 00:13:55,763 Ai o zi plină astăzi? 213 00:13:55,765 --> 00:13:57,464 Nu, nu chiar. 214 00:13:57,466 --> 00:13:58,165 Iată. 215 00:13:58,167 --> 00:13:58,733 Perfect. 216 00:13:58,735 --> 00:13:59,366 Ai un stilou? 217 00:13:59,368 --> 00:13:59,866 Da. 218 00:13:59,868 --> 00:14:00,501 Poftim. 219 00:14:00,503 --> 00:14:01,134 Frumos. 220 00:14:01,136 --> 00:14:02,836 Multumesc. 221 00:14:02,838 --> 00:14:04,471 Faceți ceva în vacanță? 222 00:14:04,473 --> 00:14:05,606 Vine sora mea. 223 00:14:05,608 --> 00:14:07,007 Oh, e frumos. 224 00:14:07,009 --> 00:14:08,643 Da. Sunt foarte încântat de asta. 225 00:14:08,645 --> 00:14:09,978 Ar trebui să fie distractiv. 226 00:14:14,149 --> 00:14:18,519 Hei, dă-mi doar o secundă, Jimmy. 227 00:14:18,521 --> 00:14:20,056 Mă sună sora mea. 228 00:14:22,291 --> 00:14:23,056 Vorbește în engleză. 229 00:14:23,058 --> 00:14:23,990 Nu vreau să înțeleagă. 230 00:14:23,992 --> 00:14:24,692 Ce s-a întâmplat? 231 00:14:26,195 --> 00:14:28,663 A spus... a spus că nu avea cum să mă lase să plec. 232 00:14:28,665 --> 00:14:29,863 Aida, calmează-te. 233 00:14:29,865 --> 00:14:31,064 Nu vrea să plec. 234 00:14:31,066 --> 00:14:32,399 A spus că mi-a anulat deja zborul. 235 00:14:32,401 --> 00:14:34,401 Trebuie să-mi spui exact ce s-a întâmplat. 236 00:15:49,344 --> 00:15:52,112 Chuck Taylor atârnă de cablul telefonic. 237 00:15:52,114 --> 00:15:55,516 Ah, orașul aude zgomotul, graffiti-urile de pe pereți. 238 00:15:55,518 --> 00:15:58,985 Fecioara Maria rugătoare, Iisus sângerând pe cruce. 239 00:15:58,987 --> 00:16:01,354 Bastoanele și pietrele îți vor rupe oasele. 240 00:16:01,356 --> 00:16:05,726 Dar aceste clipuri sunt puternice și apoi îți împărți tonul. 241 00:16:43,365 --> 00:16:46,135 Nenorocitul ăla are banii mei. 242 00:16:55,879 --> 00:16:57,046 La naiba! 243 00:17:40,155 --> 00:17:43,325 Am reușit să folosesc baia. 244 00:17:44,326 --> 00:17:44,759 Hei! 245 00:17:44,761 --> 00:17:46,126 Hei! 246 00:18:00,643 --> 00:18:01,810 Ah! 247 00:18:36,679 --> 00:18:39,647 Astronauții fac bine... astronauții au un impact bun 248 00:18:39,649 --> 00:18:40,948 si castiga bani buni. 249 00:18:40,950 --> 00:18:44,986 Și pot să-mi ajut vecinul, vecinii, cartierul meu. 250 00:18:44,988 --> 00:18:47,922 Bunicul mi-a spus că mi-a fost greu să fiu astronaut. 251 00:18:47,924 --> 00:18:49,657 Pentru că familia mea este săracă. 252 00:18:49,659 --> 00:18:53,426 Dar știu că trăind în Statele Unite ale Americii, 253 00:18:53,428 --> 00:18:56,097 Vise ca acestea pot deveni realitate. 254 00:18:56,099 --> 00:18:56,998 Bună treabă, Daniel. 255 00:18:57,967 --> 00:18:59,600 Loc de muncă bun. 256 00:18:59,602 --> 00:19:01,502 Loc de muncă bun. 257 00:19:01,504 --> 00:19:04,270 Bine, frumoasă, tu ești următoarea. 258 00:19:05,541 --> 00:19:06,040 Ești junior? 259 00:19:10,479 --> 00:19:12,312 Foarte buna prezentarea astazi. 260 00:19:12,314 --> 00:19:14,015 Mulțumesc, domnule Ishaan. 261 00:19:14,017 --> 00:19:15,448 Deci vrei să fii astronaut? 262 00:19:15,450 --> 00:19:17,350 Da. 263 00:19:17,352 --> 00:19:21,022 Am auzit că ești bun la matematică, 264 00:19:21,024 --> 00:19:24,424 Ceea ce te aduce cu un pas mai aproape. 265 00:19:24,426 --> 00:19:26,761 Uită-te la omida aceea de acolo. 266 00:19:29,032 --> 00:19:30,199 Wow. 267 00:19:33,335 --> 00:19:35,936 Nu este special? 268 00:19:35,938 --> 00:19:36,837 Vrei să-l atingi? 269 00:19:36,839 --> 00:19:39,674 Nu, este neplăcut. 270 00:19:39,676 --> 00:19:41,809 Poate ai dreptate. 271 00:19:41,811 --> 00:19:44,145 Dar știi ce? 272 00:19:44,147 --> 00:19:47,480 Aceeași omidă în cele din urmă... 273 00:19:47,482 --> 00:19:50,851 Deveniți un fluture uimitor. 274 00:19:50,853 --> 00:19:55,089 Știi, Daniel, poți realiza lucruri grozave. 275 00:19:55,091 --> 00:19:56,425 in tara asta. 276 00:20:02,932 --> 00:20:04,466 Totul începe cu asta. 277 00:20:07,570 --> 00:20:09,937 Și de ce nu ai acceptat oferta? 278 00:20:09,939 --> 00:20:11,572 Mama și tata aveau mari speranțe. 279 00:20:11,574 --> 00:20:14,108 Au crezut că în sfârșit vei avea o slujbă adevărată. 280 00:20:14,110 --> 00:20:16,777 De ce vrei să mă angajez la ceva? 281 00:20:16,779 --> 00:20:19,080 Ce nu vreau să fac? 282 00:20:19,082 --> 00:20:21,182 Și ce anume vrei să faci? 283 00:20:21,184 --> 00:20:22,683 Ţi-am spus. 284 00:20:22,685 --> 00:20:25,686 Lucrez la un proiect de film cu Atilla. 285 00:20:25,688 --> 00:20:27,521 Doar că nu vreau să faci nimic prostesc. 286 00:20:27,523 --> 00:20:28,756 și se termină ca ultima dată. 287 00:20:28,758 --> 00:20:30,991 Mă așteptam la mai mult sprijin de la fratele meu. 288 00:20:42,972 --> 00:20:45,206 Trebuie să vorbesc cu Tony, omule. 289 00:20:45,208 --> 00:20:46,140 Sunt prietenul tău. 290 00:20:46,142 --> 00:20:47,443 am nevoie doar de... 291 00:21:15,972 --> 00:21:17,004 Bine, uită-te la mine. 292 00:21:17,006 --> 00:21:17,905 Tony. Tony. 293 00:21:17,907 --> 00:21:18,773 Tony. 294 00:21:18,775 --> 00:21:19,272 Oprește mașina. 295 00:21:19,274 --> 00:21:20,808 Oprește mașina. 296 00:21:20,810 --> 00:21:21,307 Hei. 297 00:21:21,309 --> 00:21:22,408 Ai promis. 298 00:21:22,410 --> 00:21:23,476 Ai promis. 299 00:21:23,478 --> 00:21:24,612 Am făcut tot ce ai vrut. 300 00:21:24,614 --> 00:21:27,615 Am făcut tot ce mi-au cerut. 301 00:21:27,617 --> 00:21:29,151 Nu, nu! 302 00:21:54,143 --> 00:21:55,843 Unde este rucsacul meu? 303 00:22:07,089 --> 00:22:08,255 Salut baieti. 304 00:22:08,257 --> 00:22:09,890 Bună, Anita. 305 00:22:09,892 --> 00:22:11,859 Cât este ceasul? 306 00:22:11,861 --> 00:22:13,894 Unde ai fost? 307 00:22:13,896 --> 00:22:15,395 Anita? 308 00:22:15,397 --> 00:22:16,362 Este aproape miezul nopții. 309 00:22:16,364 --> 00:22:17,965 Unde ai fost? 310 00:22:20,435 --> 00:22:23,504 Attila, vino aici pentru o secundă. 311 00:22:23,506 --> 00:22:26,575 Mă întorc imediat 312 00:22:30,279 --> 00:22:32,112 Unde ai fost? 313 00:22:35,952 --> 00:22:38,620 Ți-am spus că mă duc să iau ceva de mâncare repede. 314 00:22:41,257 --> 00:22:44,225 Sunt 30 pentru 100 de dolari în numerar. 315 00:22:46,195 --> 00:22:49,029 Cum mi l-ai dat? 316 00:22:49,031 --> 00:22:50,798 Vezi asta? 317 00:22:50,800 --> 00:22:55,536 Acesta este cel mai popular joc din Statele Unite. 318 00:22:55,538 --> 00:22:57,037 Cum ai obținut asta? 319 00:22:57,039 --> 00:23:00,040 Este o copie jailbreak a casei. 320 00:23:00,042 --> 00:23:01,842 Se vinde aici cu aproximativ 70 de dolari. 321 00:23:01,844 --> 00:23:03,510 Il vand cu 20. 322 00:23:03,512 --> 00:23:05,880 Mai am încă 250 de comenzi pentru săptămâna viitoare. 323 00:23:05,882 --> 00:23:07,413 Nu pot să cred ce faci. 324 00:23:07,415 --> 00:23:09,250 Când ajung acasă, m-am săturat. 325 00:23:09,252 --> 00:23:13,287 să cumperi o mașină nouă, la fel ca a ta. 326 00:23:13,289 --> 00:23:15,356 Ce dracu faci, Anita? 327 00:23:15,358 --> 00:23:17,490 Acest lucru nu este acceptabil. 328 00:23:17,492 --> 00:23:18,859 Ce vrei sa spui? 329 00:23:18,861 --> 00:23:21,795 Ce dracu faci cu asta? Acesta este gunoi. 330 00:23:21,797 --> 00:23:23,797 Știți câți oameni fac lucruri ilegale aici? 331 00:23:23,799 --> 00:23:25,498 Da, dar faci bani din asta. 332 00:23:25,500 --> 00:23:26,533 Este un joc diferit. 333 00:23:26,535 --> 00:23:28,969 Nu, nu este. 334 00:23:28,971 --> 00:23:30,671 În sfârșit am ceva bun de mers. 335 00:23:30,673 --> 00:23:32,072 De ce vrei să strici asta pentru mine? 336 00:23:32,074 --> 00:23:34,275 Pentru că aici oamenii iau astfel de lucruri foarte în serios. 337 00:23:34,277 --> 00:23:35,576 Pai stii ce cred eu? 338 00:23:35,578 --> 00:23:37,244 Cred că doar încerci să mă sperii. 339 00:23:37,246 --> 00:23:38,411 Pentru că ești gelos. 340 00:23:38,413 --> 00:23:41,515 Aceasta este șansa mea de a mă dovedi acum. 341 00:23:41,517 --> 00:23:43,984 Ceea ce vreau să spun este că oamenii de succes încalcă regulile. 342 00:23:43,986 --> 00:23:45,753 Ei încalcă regulile, dar nu legea. 343 00:23:45,755 --> 00:23:48,088 Și încalci legea. 344 00:23:48,090 --> 00:23:49,156 Vrei să cumperi o mașină nouă? 345 00:23:49,158 --> 00:23:49,990 Bun. 346 00:23:49,992 --> 00:23:51,158 Dar du-te și lucrează pentru asta. 347 00:23:51,160 --> 00:23:52,192 Doamne, asta e o prostie. 348 00:23:52,194 --> 00:23:53,127 La dracu. 349 00:23:53,129 --> 00:23:56,030 Hei, Anita, vino înapoi aici. 350 00:23:56,032 --> 00:23:56,530 Anita, stai. 351 00:24:52,855 --> 00:24:56,991 Uite, ca și tine, sunt al doilea copil din familia mea. 352 00:24:58,728 --> 00:25:01,363 Și am o dorință puternică de a mă dovedi. 353 00:25:05,568 --> 00:25:08,070 Părinții mei vor să fiu ca fratele meu. 354 00:25:09,905 --> 00:25:12,708 Ei vor să le calc pe urme. 355 00:25:14,643 --> 00:25:17,945 Dar eu, vezi tu, am știut mereu. 356 00:25:17,947 --> 00:25:23,118 că există altceva acolo, ceva diferit. 357 00:25:26,589 --> 00:25:33,594 Părinții mei cred că este imposibil. 358 00:25:33,596 --> 00:25:36,530 Fratele meu crede că este imposibil. 359 00:25:36,532 --> 00:25:40,167 Dar Attila crede. 360 00:25:40,169 --> 00:25:43,337 El crede în sine. 361 00:25:43,339 --> 00:25:45,606 Și el crede în mine. 362 00:25:45,608 --> 00:25:48,208 Și asta este puternic. 363 00:25:48,210 --> 00:25:50,310 Știi, asta mă face să mă simt mai aproape de el. 364 00:25:50,312 --> 00:25:53,714 decât propriul meu frate. 365 00:25:53,716 --> 00:25:55,649 Așa că crede-mă când îți spun asta, el doar... 366 00:25:55,651 --> 00:25:57,184 vrea să ai succes 367 00:25:57,186 --> 00:26:00,354 Dar El vrea ca tu să-l câștigi în mod corect, nu 368 00:26:00,356 --> 00:26:01,688 Încurcă-te cu prostia asta. 369 00:26:06,162 --> 00:26:07,227 Aici. 370 00:26:07,229 --> 00:26:08,630 Pune-ți această jachetă. 371 00:26:20,409 --> 00:26:21,041 Ah! 372 00:26:40,830 --> 00:26:41,361 Ieși! 373 00:26:41,363 --> 00:26:42,162 Acum! 374 00:26:47,803 --> 00:26:48,770 Oh! 375 00:27:42,791 --> 00:27:44,426 Te simti bine, nu? 376 00:27:48,697 --> 00:27:49,963 Cea amuzantă. 377 00:27:57,641 --> 00:28:01,308 Buna ziua,. 378 00:28:01,310 --> 00:28:03,310 OMS? 379 00:28:03,312 --> 00:28:05,279 Cine e? 380 00:28:05,281 --> 00:28:05,779 Scuzați-mă. 381 00:28:18,227 --> 00:28:19,661 Ce sa întâmplat, omule? 382 00:28:19,663 --> 00:28:21,263 Anita este la închisoare. 383 00:28:23,065 --> 00:28:25,132 Crezi că furtul nu este ceva grav? 384 00:28:25,134 --> 00:28:25,866 Îmi pare rău. 385 00:28:25,868 --> 00:28:27,367 Îmi pare atât de rău și nu mai înseamnă nimic. 386 00:28:27,369 --> 00:28:28,904 Ai făcut-o deja 387 00:28:34,810 --> 00:28:36,910 Din moment ce acest lucru a fost comis în SUA, 388 00:28:36,912 --> 00:28:41,014 Ea va fi supusă tuturor legilor și reglementărilor din Statele Unite. 389 00:28:41,016 --> 00:28:44,017 care se aplică unui cetățean american. 390 00:28:44,019 --> 00:28:47,020 Asta înseamnă cinci ani de închisoare federală. 391 00:28:47,022 --> 00:28:49,990 sau plătiți amenda de 250.000 USD. 392 00:28:49,992 --> 00:28:51,758 Nu e ca și cum ar fi făcut ceva groaznic. 393 00:28:51,760 --> 00:28:53,026 Ea nu a ucis pe nimeni. 394 00:28:53,028 --> 00:28:55,362 Chiar vor ajunge atât de departe? 395 00:28:55,364 --> 00:28:56,698 În general, nu ar face-o. 396 00:28:56,700 --> 00:29:00,602 Dar se pare că vor să facă un exemplu în cazul Anitei. 397 00:29:03,506 --> 00:29:05,105 Ești sigur de asta? 398 00:29:05,107 --> 00:29:05,607 Sunt pozitiv 399 00:29:17,119 --> 00:29:19,486 Dacă mă conectezi cu Tony, pot 400 00:29:19,488 --> 00:29:20,887 obține bani pentru sora lui Attila. 401 00:29:20,889 --> 00:29:23,023 Trăiești într-o lume a viselor, prietene. 402 00:29:23,025 --> 00:29:26,159 Gândești ca un copil de 10 ani, ca un copil. 403 00:29:26,161 --> 00:29:28,529 Și pentru tine nu se va întâmpla așa. 404 00:30:16,513 --> 00:30:19,379 Chuck Taylor atârnă de cablul telefonic. 405 00:30:19,381 --> 00:30:20,480 Oh. 406 00:30:20,482 --> 00:30:21,815 Hei, stai. 407 00:30:21,817 --> 00:30:23,350 Sună-mă imediat ce primești acest mesaj. 408 00:30:23,352 --> 00:30:25,252 Acesta va fi ca al treilea mesaj pe care ți l-am lăsat. 409 00:30:25,254 --> 00:30:27,755 Te-am sunat toată ziua, amice. 410 00:30:27,757 --> 00:30:29,122 La naiba! 411 00:30:29,124 --> 00:30:31,258 Pleacă de aici imediat ce primești acest mesaj, prietene. 412 00:30:31,260 --> 00:30:32,125 Direct sus. 413 00:30:32,127 --> 00:30:33,661 Nu te voi mai suna, prietene. 414 00:30:33,663 --> 00:30:35,031 Pleacă de aici cât mai curând posibil. 415 00:30:40,202 --> 00:30:44,204 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 416 00:30:44,206 --> 00:30:45,941 Bună, copile. 417 00:30:56,151 --> 00:30:57,417 Cauți mingea aia? 418 00:30:57,419 --> 00:30:58,185 Da. 419 00:30:58,187 --> 00:30:59,353 Tocmai i-am spus asta băiatului tău. 420 00:30:59,355 --> 00:31:00,320 În regulă. Multumesc. 421 00:31:00,322 --> 00:31:01,955 E în regulă, frate. 422 00:31:01,957 --> 00:31:02,690 Bună, Dan. 423 00:31:02,692 --> 00:31:03,457 Da. 424 00:31:03,459 --> 00:31:04,191 Sună-l pe tatăl tău. 425 00:31:04,193 --> 00:31:05,360 În regulă. 426 00:31:07,664 --> 00:31:08,830 Ai spirit, băiete. 427 00:31:08,832 --> 00:31:10,698 Și îmi place asta. 428 00:31:10,700 --> 00:31:13,233 Dar știi, nu există așa ceva. 429 00:31:13,235 --> 00:31:17,739 în viață ca ceva degeaba. 430 00:31:17,741 --> 00:31:19,039 Știi, ei bine, acțiunile tale au... 431 00:31:19,041 --> 00:31:20,273 reflectă ceva tangibil. 432 00:31:20,275 --> 00:31:22,878 Știi, altfel e doar un basm. 433 00:31:24,514 --> 00:31:26,514 Știi, vreau să spun, o să lucrez cu... 434 00:31:26,516 --> 00:31:29,684 Ai putea să aștepți o secundă? 435 00:31:50,472 --> 00:31:52,108 Salut, ce faci? 436 00:32:28,912 --> 00:32:32,713 Ce e, mijo? 437 00:32:32,715 --> 00:32:33,882 Da? 438 00:32:37,620 --> 00:32:39,688 Mă întorc imediat. 439 00:32:41,858 --> 00:32:43,525 In nici un caz. 440 00:33:01,611 --> 00:33:03,410 Faci o treabă bună. 441 00:33:03,412 --> 00:33:06,246 Cele mai mari bănci au împărțit asta și apoi au pus-o 442 00:33:06,248 --> 00:33:07,214 Asta în cutia de pantofi. 443 00:33:07,216 --> 00:33:08,448 Ai celelalte bănci? 444 00:33:29,539 --> 00:33:30,905 Ce naiba? 445 00:33:32,842 --> 00:33:35,442 Ortega? 446 00:33:35,444 --> 00:33:36,076 Hei, prostule. 447 00:33:36,078 --> 00:33:36,911 Unde dracu esti? 448 00:33:40,683 --> 00:33:42,315 Hei, Carlos! 449 00:33:42,317 --> 00:33:43,584 Carlos! 450 00:33:43,586 --> 00:33:44,585 Hei, prostule! 451 00:33:44,587 --> 00:33:46,988 Asculti rahatul asta? 452 00:33:46,990 --> 00:33:48,723 E Ortega, prost. 453 00:33:55,397 --> 00:33:57,865 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 454 00:33:57,867 --> 00:33:59,099 Întreabă-l unde este, prietene. 455 00:33:59,101 --> 00:34:01,468 Ce dracu se întâmplă? 456 00:34:01,470 --> 00:34:03,571 Ce naiba? 457 00:34:03,573 --> 00:34:04,170 Ortega? 458 00:34:04,172 --> 00:34:07,240 Deci, spuneai. 459 00:34:07,242 --> 00:34:09,242 Orice ar fi nevoie. 460 00:34:09,244 --> 00:34:10,511 Tony, nu-mi pasă. 461 00:34:10,513 --> 00:34:12,014 Orice ar fi nevoie. 462 00:34:14,684 --> 00:34:19,687 Atunci te voi găsi prietenul meu. 463 00:34:28,565 --> 00:34:34,336 Cât de departe ești dispus să mergi pentru a-ți salva sora? 464 00:34:46,381 --> 00:34:49,984 Încă o dată, omida se confruntă cu decizia. 465 00:34:49,986 --> 00:34:54,722 muta sau nu muta ramura. 466 00:34:54,724 --> 00:34:58,827 De data aceasta, el decide să ia calea lungă. 467 00:35:02,532 --> 00:35:08,270 Văzând ramura nemișcată, pisoiul adoarme din nou. 468 00:35:13,076 --> 00:35:15,643 Șarpele flămând se alunecă. 469 00:35:15,645 --> 00:35:20,982 Dar colții și ghearele ascuțite ale mamei țin pisoiul în siguranță. 470 00:35:27,824 --> 00:35:31,391 După ce a observat omida, din ceea ce învățase din visul său, 471 00:35:31,393 --> 00:35:36,631 Șarpele promite o scurtătură dacă cooperează de bunăvoie. 472 00:35:42,538 --> 00:35:45,238 La început, omida își face griji. 473 00:35:45,240 --> 00:35:50,343 Atunci ambiția lui cedează pentru a justifica faptul. 474 00:35:50,345 --> 00:35:52,647 și atrage pisoiul. 475 00:36:04,027 --> 00:36:09,697 Sângele de pe mâinile lui nu-l deranjează, este un sacrificiu demn, 476 00:36:09,699 --> 00:36:10,898 Ea se gândește. 477 00:36:10,900 --> 00:36:16,771 Ea se va întoarce să-și trăiască visul glorios. 478 00:36:22,377 --> 00:36:27,247 A găsit în sfârșit ceea ce căuta. 479 00:36:27,249 --> 00:36:30,017 floarea viselor 480 00:36:30,019 --> 00:36:35,355 Dar calea pe care a urmat-o pentru a ajunge acolo nu a fost curată. 481 00:36:35,357 --> 00:36:38,893 iar asta a dus-o la cel mai rău coșmar al ei. 482 00:36:48,336 --> 00:36:51,440 S-a transformat într-o molie urâtă. 483 00:37:52,835 --> 00:38:00,808 Acest cântec este dedicat prietenului meu și acelui gangsta. 484 00:38:00,810 --> 00:38:03,343 sărac. 485 00:38:03,345 --> 00:38:09,118 De ce a trebuit să pleci atât de repede? 486 00:38:13,956 --> 00:38:22,362 Se pare că tocmai ieri ne-am plimbat prin cartier. 487 00:38:22,364 --> 00:38:27,535 Acum îți voi păstra vie amintirea. 488 00:38:27,537 --> 00:38:32,773 Așa cum ar trebui să fie un prieten. 489 00:38:32,775 --> 00:38:36,177 Odihnește-te în pace, G. Nu pot să cred că a plecat, G. 490 00:38:36,179 --> 00:38:36,977 Niște prostii. 491 00:39:16,652 --> 00:39:18,819 De ce este întotdeauna sânge în casa noastră? 492 00:39:18,821 --> 00:39:20,254 Nu știu. 493 00:39:20,256 --> 00:39:23,123 Dar pot să vă spun asta. 494 00:39:23,125 --> 00:39:25,860 Să o reparăm. 495 00:39:25,862 --> 00:39:28,996 Pentru că profesorul meu a spus, orice vreau să fac, 496 00:39:28,998 --> 00:39:31,298 O pot face. 497 00:39:31,300 --> 00:39:32,867 Dar poate minte. 498 00:39:32,869 --> 00:39:34,069 El nu este. 499 00:39:40,309 --> 00:39:42,910 Vezi asta acolo sus, Angel? 500 00:39:42,912 --> 00:39:44,912 Vreau să merg acolo sus. 501 00:39:44,914 --> 00:39:46,714 vreau sa merg si eu. 502 00:39:46,716 --> 00:39:47,882 ai de gând să. 503 00:40:17,146 --> 00:40:18,444 Hei. 504 00:40:18,446 --> 00:40:19,380 S-a întors șeful? 505 00:40:19,382 --> 00:40:20,480 Da, dar este într-o întâlnire. 506 00:40:20,482 --> 00:40:23,517 Nu-l deranja. 507 00:40:25,453 --> 00:40:27,322 E timpul să mănânci. 508 00:40:32,228 --> 00:40:34,161 Ești foarte ambițios. 509 00:40:34,163 --> 00:40:36,297 Și îmi place asta. 510 00:40:36,299 --> 00:40:38,500 Dar prea multă ambiție întunecă mintea. 511 00:41:16,639 --> 00:41:22,411 Când viața este aruncată în haos, creierul... 512 00:41:24,613 --> 00:41:26,046 Ai tendința să te concentrezi atât de mult pe a găsi 513 00:41:26,048 --> 00:41:29,550 o soluţie care nu ia în considerare 514 00:41:29,552 --> 00:41:32,054 Consecințele posibile. 515 00:41:34,523 --> 00:41:43,332 Și Domnul știe că există întotdeauna consecințe. 516 00:41:55,144 --> 00:42:02,416 Odată ce șobolanul este liber și inima îi dispare, 517 00:42:02,418 --> 00:42:04,453 Și-ar mai aminti înțelegerea? 518 00:42:36,819 --> 00:42:40,454 Uite, înțelegem riscul. 519 00:42:40,456 --> 00:42:42,424 Și o vom executa. 520 00:42:46,095 --> 00:42:48,429 Arătaţi-mi. 521 00:42:48,431 --> 00:42:49,798 Trist! 522 00:42:51,967 --> 00:42:53,135 Că? 523 00:42:59,141 --> 00:43:00,107 Haide. 524 00:43:00,109 --> 00:43:01,610 La trei, ești gata? 525 00:43:06,282 --> 00:43:09,083 Trei, doi... 526 00:43:09,085 --> 00:43:10,984 Lasa prostiile, omule. 527 00:43:10,986 --> 00:43:12,586 Unul. 528 00:43:12,588 --> 00:43:14,790 Nu ne subestima, Tony. 529 00:43:19,228 --> 00:43:22,230 Suntem aici pentru a face afaceri, înțelegi? 530 00:43:32,975 --> 00:43:34,308 Sunteți prea ieftini, omule. 531 00:43:34,310 --> 00:43:37,344 Trebuie să te relaxezi. 532 00:43:55,565 --> 00:43:58,298 Daniel, Angel, îndrăznești să mănânci tacos? 533 00:43:58,300 --> 00:44:00,167 La naiba da! 534 00:44:00,169 --> 00:44:00,667 Haide, îngerule. 535 00:44:00,669 --> 00:44:02,169 Haide. 536 00:44:02,171 --> 00:44:04,606 Nu, vreau să rămân. 537 00:44:04,608 --> 00:44:06,173 Nu ar fi trebuit... 538 00:44:06,175 --> 00:44:07,342 SUNT DE ACORD. 539 00:44:33,402 --> 00:44:37,437 Dacă trecem prin asta, vom fi acolo în cinci minute. 540 00:44:37,439 --> 00:44:38,805 Aha. 541 00:44:38,807 --> 00:44:43,611 În caz contrar, ne va dura încă 15 minute. 542 00:44:43,613 --> 00:44:44,780 Apelul tău. 543 00:44:49,852 --> 00:44:51,787 Să terminăm cu asta. 544 00:45:12,374 --> 00:45:13,807 Nu am aripi. 545 00:45:13,809 --> 00:45:16,877 Ești în Orașul Îngerilor și nu ai aripi. 546 00:45:16,879 --> 00:45:18,045 merg incet. 547 00:45:18,047 --> 00:45:19,947 Închid ochii și mă rog pentru păcatele mele. 548 00:45:19,949 --> 00:45:24,251 Dar nu mi-e frică de diavol, pentru că sunt un... 549 00:45:24,253 --> 00:45:26,353 Vrei să mănânci aici sau preferi să mergi acasă? 550 00:45:26,355 --> 00:45:29,323 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 551 00:45:32,795 --> 00:45:33,962 Opriți aici. 552 00:46:00,956 --> 00:46:03,957 Locație, cred că suntem aici. 553 00:46:03,959 --> 00:46:05,993 eu intru. 554 00:46:05,995 --> 00:46:06,927 O să las arma jos. 555 00:46:06,929 --> 00:46:08,328 Nu cred că avem nevoie de asta. 556 00:46:08,330 --> 00:46:09,498 Ia asta. 557 00:46:11,534 --> 00:46:15,670 Hei, mai sunt 10 minute până intru. 558 00:46:15,672 --> 00:46:16,671 În regulă. Sună bine. 559 00:46:16,673 --> 00:46:17,605 Pe curând. 560 00:46:17,607 --> 00:46:18,472 Noroc. 561 00:46:18,474 --> 00:46:19,641 Mulțumesc, omule. 562 00:47:08,357 --> 00:47:09,524 Buna ziua? 563 00:47:12,494 --> 00:47:13,662 Buna ziua? 564 00:49:50,285 --> 00:49:52,587 Haide! 565 00:49:52,589 --> 00:49:53,654 Atila! Atila! 566 00:49:54,356 --> 00:49:55,790 Deschide usa! 567 00:50:37,834 --> 00:50:40,069 Acum, ticălosule. 568 00:50:43,405 --> 00:50:44,404 Dragă! 569 00:50:44,406 --> 00:50:45,038 L-au împușcat. 570 00:50:45,040 --> 00:50:45,840 L-au împușcat. 571 00:50:45,842 --> 00:50:46,541 Ne vedem în mașină. 572 00:50:46,543 --> 00:50:47,173 Haide! Haide! 573 00:50:47,175 --> 00:50:48,408 În mașină! În mașină! 574 00:50:48,410 --> 00:50:49,944 Dragă! 575 00:50:52,582 --> 00:50:54,147 tata. 576 00:50:54,149 --> 00:50:55,148 Doar întinde-te. 577 00:50:55,150 --> 00:50:56,349 Doar întinde-te. 578 00:50:56,351 --> 00:50:56,984 tata. 579 00:50:56,986 --> 00:50:57,752 Totul va fi bine. 580 00:50:57,754 --> 00:50:59,119 Stai acolo. 581 00:50:59,121 --> 00:51:00,888 Eşti în regulă. 582 00:51:00,890 --> 00:51:02,058 tata. 583 00:51:06,328 --> 00:51:08,730 Pune-ți centura de siguranță și nu-mi murdără mașina. 584 00:52:30,245 --> 00:52:32,014 Am adus asta pentru Tony. 585 00:52:34,416 --> 00:52:35,384 Haide. 586 00:52:56,105 --> 00:52:57,273 Trezeşte-te. 587 00:53:24,366 --> 00:53:27,101 Șefu, îi urmăresc. 588 00:53:27,103 --> 00:53:28,169 Du-i pe toți acasă. 589 00:53:28,171 --> 00:53:29,103 Vino să-i iei! 590 00:53:40,049 --> 00:53:41,649 Copilul meu 591 00:53:41,651 --> 00:53:44,018 Doamne. 592 00:53:44,020 --> 00:53:45,418 Trezeşte-te. 593 00:53:45,420 --> 00:53:47,789 Tată, merg cu tine, bine? 594 00:54:14,349 --> 00:54:16,951 Miros asta. 595 00:54:16,953 --> 00:54:18,220 Miroase-ne sângele. 596 00:54:21,657 --> 00:54:23,490 Hei. 597 00:54:23,492 --> 00:54:25,827 Acum te simți ca un bărbat. 598 00:54:54,824 --> 00:54:57,825 Domnilor, ați supraviețuit. 599 00:55:00,295 --> 00:55:03,731 Haideți, băieți, arătați puțină apreciere! 600 00:55:03,733 --> 00:55:05,900 Sfinte rahat. 601 00:55:05,902 --> 00:55:07,968 ai făcut-o 602 00:55:07,970 --> 00:55:10,004 Uau! 603 00:55:10,006 --> 00:55:11,173 Curtea! 604 00:55:17,079 --> 00:55:20,214 Asta e pentru tine, Tony. 605 00:55:20,216 --> 00:55:22,984 Oh, nu ar fi trebuit să faci asta. 606 00:55:46,075 --> 00:55:47,675 Sfinte rahat. 607 00:55:47,677 --> 00:55:48,876 La dracu. 608 00:55:48,878 --> 00:55:55,448 Ai făcut o treabă fenomenală, omule. 609 00:55:55,450 --> 00:55:59,253 Cum dracu ai făcut asta? 610 00:55:59,255 --> 00:56:01,055 Acum e rândul tău, Tony. 611 00:56:01,057 --> 00:56:02,256 E rândul meu? 612 00:56:02,258 --> 00:56:06,392 Ei bine, domnilor, care este graba? 613 00:56:06,394 --> 00:56:10,164 M-am gândit că poate vom sărbători mai întâi. 614 00:56:10,166 --> 00:56:11,665 Ce sărbători, Tony? 615 00:56:11,667 --> 00:56:13,399 Noi membri ai familiei noastre. 616 00:56:13,401 --> 00:56:14,201 Ce vrei să spui? 617 00:56:14,203 --> 00:56:15,368 Nu te băga cu noi. 618 00:56:15,370 --> 00:56:17,339 Știi prin ce a trebuit să trecem? 619 00:56:19,474 --> 00:56:22,378 Ești în măsură să negociezi, băiete? 620 00:56:28,251 --> 00:56:30,219 Ai unul emoționant aici 621 00:56:32,622 --> 00:56:34,154 Hei, îmi pare rău, Tony. 622 00:56:34,156 --> 00:56:36,323 Da. 623 00:56:36,325 --> 00:56:38,660 Dar ne-am făcut partea. 624 00:56:40,830 --> 00:56:45,299 Și livrăm ceea ce ați cerut. 625 00:56:45,301 --> 00:56:46,200 Ai făcut-o. 626 00:56:46,202 --> 00:56:47,067 Știu. 627 00:56:47,069 --> 00:56:48,302 Am înțeles. 628 00:56:48,304 --> 00:56:49,837 Adică, am fost unde ai fost tu. 629 00:56:49,839 --> 00:56:52,907 Știu cum este să fii victima propriului tău succes. 630 00:56:52,909 --> 00:56:54,275 E nasol, nu? 631 00:56:54,277 --> 00:56:54,942 Nu-i aşa? 632 00:56:54,944 --> 00:56:55,542 Ah! 633 00:56:55,544 --> 00:56:57,045 Și doare, foarte mult! 634 00:57:04,520 --> 00:57:07,189 Vei sângera în aproximativ 20 de minute. 635 00:57:09,025 --> 00:57:12,359 E un spital după colț. 636 00:57:12,361 --> 00:57:15,495 Așa că te mai întreb încă o dată. 637 00:57:15,497 --> 00:57:20,035 Pot conta pe tine pe viitor? 638 00:57:23,339 --> 00:57:25,272 BINE. 639 00:57:25,274 --> 00:57:26,442 Am înțeles. 640 00:57:30,713 --> 00:57:32,146 Hei. 641 00:57:32,148 --> 00:57:33,514 Ia asta. 642 00:57:33,516 --> 00:57:35,184 Toate într-o singură mișcare. 643 00:57:40,589 --> 00:57:42,256 Iată adresa doctorului respectiv. 644 00:57:42,258 --> 00:57:44,457 El este singurul pe care îl poți vedea. 645 00:57:44,459 --> 00:57:45,727 L-ai inteles? 646 00:57:52,768 --> 00:57:53,735 Oh. 647 00:58:09,051 --> 00:58:10,486 Te înțeleg, omule. 648 00:58:27,737 --> 00:58:28,704 tata. 649 00:58:32,108 --> 00:58:35,309 Ce e, ticălosule? 650 00:58:35,311 --> 00:58:36,310 Hei? 651 00:58:36,312 --> 00:58:38,046 Îți amintești naibii de mine? 652 00:58:51,861 --> 00:58:53,694 Da. 653 00:58:53,696 --> 00:58:56,398 Acesta este ticălosul care ți-a ucis fratele. 654 00:59:37,973 --> 00:59:41,842 Dar știu că trăind în Statele Unite ale Americii, visează... 655 00:59:41,844 --> 00:59:44,344 De parcă acest lucru s-ar împlini. 656 00:59:44,346 --> 00:59:45,212 Bună treabă, Daniel. 657 00:59:46,182 --> 00:59:47,781 Loc de muncă bun. 658 00:59:47,783 --> 00:59:48,750 Ah! 659 00:59:51,320 --> 00:59:52,854 Apelul tău. 660 01:00:05,868 --> 01:00:06,835 Oh! 661 01:00:17,213 --> 01:00:18,680 Apelul tău. 662 01:00:27,623 --> 01:00:30,991 Să ne întoarcem. 663 01:00:30,993 --> 01:00:32,160 Haide. 664 01:00:58,354 --> 01:01:01,388 încă te bat. 665 01:01:01,390 --> 01:01:02,456 Mă duc să te iau, frate. 666 01:01:02,458 --> 01:01:03,625 am să te prind. 667 01:01:03,627 --> 01:01:04,793 Nu! 668 01:01:07,396 --> 01:01:08,495 Nu. 669 01:01:09,698 --> 01:01:11,166 M-ai ucis. 670 01:01:20,009 --> 01:01:21,074 Hei. 671 01:01:21,076 --> 01:01:21,842 Da. 672 01:01:21,844 --> 01:01:24,413 10 minute și deja intru. 673 01:01:36,392 --> 01:01:38,058 Scuzați-mă? 674 01:01:38,060 --> 01:01:38,892 Scuzați-mă, domnule. 675 01:01:38,894 --> 01:01:40,394 Ce dracu vrei, omule? 676 01:01:40,396 --> 01:01:42,230 Este o livrare pentru Carlos. 677 01:01:45,901 --> 01:01:47,569 Bine, numele meu este Attila. 678 01:01:47,571 --> 01:01:49,237 La naiba, omule. 679 01:01:53,742 --> 01:01:54,642 Am de gând să te omor. 680 01:01:54,644 --> 01:01:55,409 Nu, nu ești. 681 01:01:55,411 --> 01:01:56,611 Im. Chiar acolo. 682 01:02:01,585 --> 01:02:03,652 Copii, intrați sub pat. 683 01:02:09,391 --> 01:02:11,626 Asigurați-vă că nu iese. 684 01:02:11,628 --> 01:02:12,961 Treci sub pat. 685 01:02:23,072 --> 01:02:24,238 Întoarceţi-vă. 686 01:02:24,240 --> 01:02:26,306 Scuzați-mă? 687 01:02:26,308 --> 01:02:27,776 Am spus, întoarce-te. 688 01:02:36,252 --> 01:02:38,085 De fapt, sunt aici doar pentru a face o livrare pentru... 689 01:02:38,087 --> 01:02:39,587 Nu-mi pasă de ce ești aici, omule. 690 01:02:39,589 --> 01:02:41,321 Urcă scările. 691 01:02:41,323 --> 01:02:42,322 Haide, omule. 692 01:02:42,324 --> 01:02:43,558 Crezi că ești un băiat alb elegant? 693 01:02:43,560 --> 01:02:45,660 Urcă scările, omule. 694 01:02:45,662 --> 01:02:46,628 Dă-te dracu la etaj. 695 01:02:46,630 --> 01:02:49,463 La naiba. 696 01:02:49,465 --> 01:02:51,431 Buna G. Am primit o livrare. 697 01:02:51,433 --> 01:02:53,166 Haide. 698 01:02:53,168 --> 01:02:54,368 Salut omule. 699 01:02:54,370 --> 01:02:55,002 Mai încet, la naiba. 700 01:02:55,004 --> 01:02:56,036 Mai încet, la naiba. 701 01:02:56,038 --> 01:02:56,937 În regulă. 702 01:02:56,939 --> 01:02:58,171 Hei, avem o livrare, G. 703 01:02:58,608 --> 01:02:59,641 La naiba. 704 01:02:59,643 --> 01:03:00,807 Livrare G. 705 01:03:00,809 --> 01:03:02,776 Relaxează-te acasă. 706 01:03:02,778 --> 01:03:07,881 Hei, G, avem o livrare, G. Oprește-te! 707 01:03:07,883 --> 01:03:09,383 uitandu-te la mine, casa. 708 01:03:09,385 --> 01:03:11,885 Îți spun, omule, o să-ți explod capul. 709 01:03:11,887 --> 01:03:15,022 Afară, te uiți în continuare la mine. 710 01:03:15,024 --> 01:03:16,423 Stai pe loc, fiule de cățea. 711 01:03:16,425 --> 01:03:18,293 Înainte să-ți sufle mintea. 712 01:03:20,996 --> 01:03:22,697 Ce ai pentru mine? 713 01:03:22,699 --> 01:03:26,400 La naiba valiză, G. Am... 714 01:03:26,402 --> 01:03:29,036 Ce e acolo? 715 01:03:29,038 --> 01:03:31,773 Valorează 10 kilograme de cocaină. 716 01:03:31,775 --> 01:03:33,040 Ce naiba te uiți la mine? 717 01:03:33,042 --> 01:03:34,843 Nu te mai uita la mine. 718 01:03:37,747 --> 01:03:39,714 Acesta este un fel de joc? 719 01:03:57,567 --> 01:03:59,900 Încerci să fii amuzant. 720 01:03:59,902 --> 01:04:01,435 Ai grijă de el. 721 01:04:10,979 --> 01:04:13,815 Dă-te dracu’, o să-ți suflu capul. 722 01:04:53,422 --> 01:04:54,956 Taci naibii din gură acasă. 723 01:04:56,458 --> 01:04:57,792 Atila! 724 01:04:57,794 --> 01:04:58,960 Atila! 725 01:05:10,540 --> 01:05:13,006 Atila! Atila! 726 01:05:13,008 --> 01:05:16,045 - Atilla! - Ishaan, vor să ne omoare, omule. 727 01:05:32,762 --> 01:05:34,662 Ia asta, amice. 728 01:05:34,664 --> 01:05:35,295 BINE. 729 01:05:35,297 --> 01:05:35,797 Tot ceea ce. 730 01:05:35,799 --> 01:05:38,231 Te-am prins, cățea. 731 01:05:39,168 --> 01:05:40,136 La dracu. 732 01:05:55,017 --> 01:05:57,585 La naiba, nenorocită de cățea. 733 01:05:57,587 --> 01:05:58,753 Așteaptă. 734 01:06:03,660 --> 01:06:04,826 Oh. 735 01:06:14,571 --> 01:06:16,737 Pune blestemul de cuțit jos. 736 01:06:16,739 --> 01:06:18,539 Respiră, nu te mișca. 737 01:06:18,541 --> 01:06:19,774 domnule Sean? 738 01:06:22,044 --> 01:06:23,545 Eu sunt profesorul tău. 739 01:06:28,885 --> 01:06:29,650 Ce fac G? 740 01:06:29,652 --> 01:06:30,450 Ce să fac, G? 741 01:06:30,452 --> 01:06:31,017 Nimeni nu are de gând să... 742 01:06:31,019 --> 01:06:31,953 Taci naibii. 743 01:06:31,955 --> 01:06:33,721 Pune blestemul de cuțit jos. 744 01:06:33,723 --> 01:06:36,056 Nu vrei să faci asta 745 01:06:36,058 --> 01:06:36,858 Coborâți arma. 746 01:06:36,860 --> 01:06:38,960 Taci naibii. 747 01:06:38,962 --> 01:06:40,293 - Nu. - Lasă-l jos. 748 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Hei, hei. Nimeni nu va fi rănit. 749 01:06:41,296 --> 01:06:42,462 Aruncă-ți capul. 750 01:06:42,464 --> 01:06:43,196 Taci naibii. 751 01:06:43,198 --> 01:06:45,000 Nimeni nu va fi rănit. 752 01:06:47,069 --> 01:06:48,468 Domnule, nu vrei să faci asta. 753 01:06:48,470 --> 01:06:50,437 Fiul tău are un viitor foarte luminos. 754 01:06:50,439 --> 01:06:52,540 Eu sunt profesorul tău. 755 01:06:52,542 --> 01:06:53,842 Tată, te rog. 756 01:07:19,067 --> 01:07:21,802 Iată 10 kilograme de cocaină. 757 01:07:21,804 --> 01:07:23,838 Asta a vrut Tony, nu? 758 01:07:23,840 --> 01:07:25,038 Da. 759 01:07:25,040 --> 01:07:26,406 Îți voi da asta și ești... 760 01:07:26,408 --> 01:07:28,943 Am de gând să ți-l dau. 761 01:07:28,945 --> 01:07:31,047 Nu ți se va părea suspect? 762 01:07:33,148 --> 01:07:34,347 Nu tocmai. 763 01:07:34,349 --> 01:07:37,317 Faci ceea ce ți-a cerut el să faci. 764 01:07:37,319 --> 01:07:42,023 Dacă ne întrebi cum reușim să facem asta? 765 01:07:42,025 --> 01:07:43,024 Sunteți niște băieți înțelepți. 766 01:07:43,026 --> 01:07:44,625 Descoperi. 767 01:07:44,627 --> 01:07:47,796 Îți dau instrumentele pentru a-ți recupera sora înapoi. 768 01:07:52,569 --> 01:07:55,036 O vrei pe sora ta înapoi, nu? 769 01:07:57,006 --> 01:07:57,972 Și îl iubesc pe Tony. 770 01:09:14,117 --> 01:09:15,016 Hei. 771 01:09:15,018 --> 01:09:16,751 Am adus asta pentru Tony. 772 01:09:16,753 --> 01:09:17,250 Aici. 773 01:09:17,252 --> 01:09:19,185 Să luăm cazul. 774 01:09:56,893 --> 01:09:58,060 Ah! 775 01:10:22,484 --> 01:10:24,819 Ei. 776 01:10:24,821 --> 01:10:26,187 S-a terminat 777 01:10:26,189 --> 01:10:28,856 Du-te înapoi la casa lui Carlos și trezește-i. 778 01:10:28,858 --> 01:10:30,292 Și ce zici de bani? 779 01:10:32,695 --> 01:10:36,597 Avem banii tăi. 780 01:10:58,253 --> 01:10:58,886 În regulă. 781 01:10:58,888 --> 01:10:59,820 Frumos. 782 01:10:59,822 --> 01:11:02,690 Continuați să mergeți pe această cale. 783 01:11:02,692 --> 01:11:03,323 Excelent. 784 01:11:03,325 --> 01:11:04,390 Arată sexy. 785 01:11:04,392 --> 01:11:05,559 Chiar aici. 786 01:11:05,561 --> 01:11:09,063 Lasă-mă să te duc aici lângă uşă. 787 01:11:09,065 --> 01:11:10,231 Întoarce-te și uită-te la mine. 788 01:11:10,233 --> 01:11:10,898 În regulă. 789 01:11:10,900 --> 01:11:12,032 În spate. 790 01:11:12,034 --> 01:11:13,266 și ai grijă unde mergi. 791 01:11:13,268 --> 01:11:14,869 În regulă. 792 01:11:14,871 --> 01:11:15,401 Arata bine. 793 01:11:15,403 --> 01:11:17,738 Frumos, sexy. 794 01:11:17,740 --> 01:11:18,239 Uită-te la mine. 795 01:11:18,241 --> 01:11:19,540 Ochi chiar aici. 796 01:11:19,542 --> 01:11:22,076 Excelent. 797 01:11:22,078 --> 01:11:23,077 Un picior înainte. 798 01:11:23,079 --> 01:11:24,879 Arata grozav. 799 01:11:24,881 --> 01:11:26,847 Asta-i frumoasă. 800 01:11:26,849 --> 01:11:27,347 Frumos. 801 01:12:34,416 --> 01:12:39,520 Luna, primul pas spre stele. 802 01:12:39,522 --> 01:12:43,158 Dar cum ajungi acolo când te naști cu o cicatrice? 803 01:12:47,763 --> 01:12:54,434 O coincidență, sau noroc, sau poate destin. 804 01:12:54,436 --> 01:12:58,572 Dacă continui să reflectezi, o oportunitate este ratată. 805 01:12:58,574 --> 01:13:02,643 înflorește în ochiul puternic, o rachetă aprigă 806 01:13:02,645 --> 01:13:05,481 navă arătând spre stele. 807 01:13:16,292 --> 01:13:19,760 Dacă este permis, combustibilul poate arde la o temperatură scăzută. 808 01:13:19,762 --> 01:13:23,797 Călătoria este lungă și îndepărtată. 809 01:13:23,799 --> 01:13:28,802 Numiți-i un basm sau realitate. 810 01:13:28,804 --> 01:13:30,172 Depinde de tine. 811 01:14:25,061 --> 01:14:27,995 Ei bine, îți vei primi cazul și vei executa o sentință federală. 812 01:14:27,997 --> 01:14:31,966 Pentru că soții Chuck Taylor atârnă de cablul telefonic. 813 01:14:31,968 --> 01:14:35,035 Orașul pierdut, graffiti pe pereți. 814 01:14:35,037 --> 01:14:38,505 Fecioara Maria rugătoare, Iisus sângerând pe cruce. 815 01:14:38,507 --> 01:14:40,908 Bastoanele și pietrele îți vor rupe oasele, 816 01:14:40,910 --> 01:14:45,346 dar aceste clipuri sunt atât de lungi încât îți pot rupe oasele. 817 01:14:45,348 --> 01:14:47,281 Căminul bandelor și al crimelor poliției. 818 01:14:47,283 --> 01:14:51,051 Întotdeauna am știut că viața este o cățea, așa că nu am avut niciodată sentimente. 819 01:14:51,053 --> 01:14:54,154 E al patrulea joc la Staples, omule, nu ai aripi. 820 01:14:54,156 --> 01:14:57,624 Ești în Orașul Îngerilor și nu ai aripi. 821 01:14:57,626 --> 01:15:00,694 Intru, închid ochii și mă rog pentru păcatele mele. 822 01:15:00,696 --> 01:15:03,931 Dar nu mi-e frică de diavol, pentru că sunt rege al Los Angeles-ului. 823 01:15:03,933 --> 01:15:07,067 Închid ochii și ridic capul spre cer. 824 01:15:07,069 --> 01:15:10,671 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 825 01:15:16,712 --> 01:15:19,913 Închid ochii și ridic capul spre cer. 826 01:15:19,915 --> 01:15:23,417 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 827 01:15:29,091 --> 01:15:31,692 Cu toate acestea, această durere este încă înșurubată în joc. 828 01:15:31,694 --> 01:15:35,029 Ei rămân în faliment, rămân stabili, rămân în aceeași gaură. 829 01:15:35,031 --> 01:15:36,296 Acesta nu este un joc. 830 01:15:36,298 --> 01:15:39,466 Dar când te gândești la ce vor avea, crezi că masa este mare. 831 01:15:39,468 --> 01:15:40,701 Nu. 832 01:15:40,703 --> 01:15:42,036 Rupe-ți spatele ca să faci bani, frate. 833 01:15:42,038 --> 01:15:45,472 Aruncarea flăcării, două puncte și unul au sigilat jocul. 834 01:15:45,474 --> 01:15:47,374 S-a lăsat învins sau a încercat să renunțe. 835 01:15:47,376 --> 01:15:49,810 Dar scena nu mă va urî. 836 01:15:49,812 --> 01:15:52,946 Când îmi place doar să fumez, spun shoot reps. 837 01:15:52,948 --> 01:15:55,149 Oferă oamenilor pentru ce au venit. 838 01:15:55,151 --> 01:15:56,083 Nu pot merge acum 839 01:15:56,085 --> 01:15:58,252 Tocmai am început să particip la acest joc. 840 01:15:58,254 --> 01:15:59,686 Proști care încearcă să mă testeze. 841 01:15:59,688 --> 01:16:01,422 Sunt totuși gata de așteptare. 842 01:16:01,424 --> 01:16:03,290 Așteptați mai jos, legând tăietura. 843 01:16:03,292 --> 01:16:04,658 Am vândut jocul. 844 01:16:04,660 --> 01:16:07,828 Viață cu cocaină, cu bani dintr-o luptă falsă. 845 01:16:07,830 --> 01:16:10,597 Tot ceea ce ating face ca greutatea să se reverse. 846 01:16:10,599 --> 01:16:13,400 Împuşcă nenorocitul ăla, Pecos Bill. 847 01:16:13,402 --> 01:16:16,837 Se spune că sunt bolnav, la un pas, nu pot înlocui abilitățile. 848 01:16:16,839 --> 01:16:20,774 Sorbi și sorbi, picură și scurge, negrule, ia volanul. 849 01:16:20,776 --> 01:16:23,911 Închid ochii și ridic capul spre cer. 850 01:16:23,913 --> 01:16:28,382 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 851 01:16:33,589 --> 01:16:36,723 Închid ochii și ridic capul spre cer. 852 01:16:36,725 --> 01:16:40,094 Mă întreb: voi supraviețui sau voi muri? 853 01:16:46,168 --> 01:16:49,736 Proaspăt de la articulații, ale mele nu arată ca spatele. 854 01:16:49,738 --> 01:16:52,439 pe bloc, urmărind porumbul. 855 01:16:52,441 --> 01:16:55,175 Lucrez toată ziua, trebuie să fac o treabă. 856 01:16:55,177 --> 01:16:58,546 Dacă strada nu plătește, pun greutatea pe ea. 857 01:16:58,548 --> 01:17:00,180 JJ Jake este în mișcare. 858 01:17:00,182 --> 01:17:01,583 Dacă dormi, pierzi. 859 01:17:01,585 --> 01:17:03,684 Un fel de Top Gun, afaceri riscante. 860 01:17:03,686 --> 01:17:06,453 Tânărul Tom Cruise, culoarea banilor 861 01:17:06,455 --> 01:17:08,021 Este ca aroma puternică a bomboanelor mele. 862 01:17:08,023 --> 01:17:11,425 Gheață zdrobită, ceașcă albă, Sprite oprește durerea. 863 01:17:11,427 --> 01:17:12,860 Prea adânc în bici. 864 01:17:12,862 --> 01:17:14,628 Sunt doar eu și cei 40 de ani. 865 01:17:14,630 --> 01:17:16,263 Sunt căsătorit cu jocul. 866 01:17:16,265 --> 01:17:18,165 Așa că mă duc cu Shorty. 867 01:17:18,167 --> 01:17:19,399 Joc strâns de proxenet. 868 01:17:19,401 --> 01:17:21,168 Aceasta este toată viața reală. 869 01:17:21,170 --> 01:17:23,370 Cred. 870 01:17:45,494 --> 01:17:47,161 Am crescut într-o țară devastată de război. 871 01:17:48,164 --> 01:17:49,796 Ne jucăm mereu cu tancuri mici, 872 01:17:49,798 --> 01:17:51,298 de parcă ne prefacem că suntem armate. 873 01:17:51,300 --> 01:17:54,602 Și apoi, înainte să-ți dai seama, auzi bum, bum, bum, 874 01:17:54,604 --> 01:17:56,136 bum. 875 01:17:56,138 --> 01:17:57,605 Și faci stânga și sunt o grămadă de tancuri adevărate, 50 sau 60 876 01:17:57,607 --> 01:17:59,806 Dintre ei, în realitate, sunt pe strada următoare. 877 01:17:59,808 --> 01:18:01,141 si intra in razboi. 878 01:18:01,143 --> 01:18:03,110 Și apoi auziți sunetul sirenelor. 879 01:18:03,112 --> 01:18:04,845 Și vezi că părinții tăi intră în panică. 880 01:18:04,847 --> 01:18:05,812 Hei, vino spre casă. 881 01:18:05,814 --> 01:18:07,080 Intră. Grăbește-te. Grăbiţi-vă. 882 01:18:07,082 --> 01:18:08,115 Grabă. 883 01:18:08,117 --> 01:18:09,349 10 secunde mai târziu are loc ca o mare explozie. 884 01:18:09,351 --> 01:18:11,985 Se întâmplă la două mile distanță de tine, ca bum. 885 01:18:11,987 --> 01:18:13,487 Nu știi ce este 886 01:18:13,489 --> 01:18:16,723 Îmi amintesc că am găsit salvarea urmărind filme. 887 01:18:16,725 --> 01:18:18,526 M-am dus la părinții mei și i-am spus: Știi? 888 01:18:18,528 --> 01:18:20,027 Tată, vreau să fiu regizor. 889 01:18:20,029 --> 01:18:22,029 Știi, mamă, o să fac asta și acel film de acțiune, 890 01:18:22,031 --> 01:18:24,231 și thrillere, și crime, și comedii și tot. 891 01:18:24,233 --> 01:18:26,066 Și doar s-au uitat la mine. 892 01:18:26,068 --> 01:18:27,602 Și ce e în neregulă cu acest copil? 893 01:18:27,604 --> 01:18:30,404 Știi, nu te gândi să faci filme. 894 01:18:30,406 --> 01:18:31,673 Pentru că este imposibil. 895 01:18:31,675 --> 01:18:33,740 Oamenii nu au nicio ambiție... nicio ambiție. 896 01:18:33,742 --> 01:18:34,808 În timpul războiului. 897 01:18:34,810 --> 01:18:36,611 Toți voiau doar să supraviețuiască. 898 01:18:36,613 --> 01:18:39,279 Ca să fac filme, am înțeles 899 01:18:39,281 --> 01:18:43,183 Trebuie să găsesc o modalitate de a veni în Statele Unite 900 01:18:43,185 --> 01:18:45,018 Statele Unite ale Americii. 901 01:18:45,020 --> 01:18:46,787 Dar cum pot ajunge în Statele Unite? 902 01:18:46,789 --> 01:18:48,388 Familia mea nu are bani. 903 01:18:48,390 --> 01:18:50,658 Nu avem rude care locuiesc în Statele Unite. 904 01:18:50,660 --> 01:18:54,328 Și în timpul războiului, oamenii din țara mea 905 01:18:54,330 --> 01:18:55,597 Au ars ambasada Statelor Unite. 906 01:18:57,366 --> 01:18:58,432 Cum să mergi în America? 907 01:18:58,434 --> 01:19:00,235 Este imposibil, știi? 908 01:19:03,138 --> 01:19:07,140 Într-o zi am aflat că universitățile americane 909 01:19:07,142 --> 01:19:10,477 Ei oferă burse complete pentru viitorii studenți. 910 01:19:10,479 --> 01:19:11,745 sportivilor. 911 01:19:11,747 --> 01:19:14,682 Atunci am înțeles că era necesar să fiu regizor, 912 01:19:14,684 --> 01:19:17,884 Mai întâi trebuia să devin atlet. 913 01:19:17,886 --> 01:19:19,353 Cea mai mare cursă din viața mea. 914 01:19:19,355 --> 01:19:23,490 Și aceasta este șansa mea de a face un timp rapid pentru a-l obține. 915 01:19:23,492 --> 01:19:25,058 Atenția Americii. 916 01:19:25,060 --> 01:19:29,363 Dar cu două săptămâni înainte de cursa mea, mi-am rupt complet ligamentele. 917 01:19:29,365 --> 01:19:31,398 Îmi amintesc că doctorul s-a uitat la glezna mea. 918 01:19:31,400 --> 01:19:33,433 Și m-am gândit: în două săptămâni trebuie să alerg. 919 01:19:33,435 --> 01:19:34,401 Și se uită la mine. 920 01:19:34,403 --> 01:19:35,603 Și a spus, tipul ăsta e nebun. 921 01:19:35,605 --> 01:19:36,837 Nu vei fugi. 922 01:19:36,839 --> 01:19:39,574 El spune că dacă poți merge în două luni, 923 01:19:39,576 --> 01:19:42,510 Ar trebui să te consideri norocos. 924 01:19:42,512 --> 01:19:43,977 În noaptea aceea mă întorc acasă. 925 01:19:43,979 --> 01:19:46,313 Îmi plasez glezna la 90 de grade. 926 01:19:46,315 --> 01:19:49,717 Și îmi apăs glezna de perete. 927 01:19:49,719 --> 01:19:51,318 Și încep să vorbesc cu glezna mea. 928 01:19:51,320 --> 01:19:52,853 Știi? vorbesc cu glezna mea. 929 01:19:52,855 --> 01:19:54,254 Vreau să mă împrietenesc cu glezna mea. 930 01:19:54,256 --> 01:19:55,822 Știi, viața mea depinde de asta. 931 01:19:55,824 --> 01:19:58,091 Vreau să-mi conving glezna că o putem face. 932 01:19:58,093 --> 01:20:01,261 Două sau trei zile mai târziu, mă duc și alerg o oră. 933 01:20:01,263 --> 01:20:03,263 După aceea nu am mai putut merge toată ziua. 934 01:20:03,265 --> 01:20:06,668 Vin acasă, pun gheață pe ea și mă masez. 935 01:20:06,670 --> 01:20:09,570 La 14 zile după accidentarea mea, am alergat la o cursă. 936 01:20:12,808 --> 01:20:14,776 Am ajuns pe primul loc. 937 01:20:14,778 --> 01:20:16,843 Am avut un record personal. 938 01:20:16,845 --> 01:20:21,616 Și datorită acelei curse am primit bursa. 939 01:20:25,020 --> 01:20:27,689 Am venit în Statele Unite fără să vorbesc engleza. 940 01:20:27,691 --> 01:20:29,222 și fără să cunoască pe nimeni. 941 01:20:30,292 --> 01:20:32,959 Dacă spun că am nevoie de 10 milioane de dolari pentru a face un film, 942 01:20:32,961 --> 01:20:34,394 care este doar o scuză. 943 01:20:34,396 --> 01:20:37,699 Ar trebui să poți crea ceva doar prin încredere 944 01:20:37,701 --> 01:20:39,634 în creativitatea și puterea mea de voință. 945 01:20:39,636 --> 01:20:40,434 David. 946 01:20:40,436 --> 01:20:41,101 Cum merge totul, omule? 947 01:20:41,103 --> 01:20:42,269 - Arăţi bine. - Da. 948 01:20:42,271 --> 01:20:43,403 Multumesc. Multumesc. 949 01:20:43,405 --> 01:20:45,272 Ei bine, știi, am căutat oportunități, 950 01:20:45,274 --> 01:20:48,676 Cum să folosesc resursele pe care le am la dispoziție. 951 01:20:48,678 --> 01:20:51,111 Și am fost foarte norocos când l-am cunoscut pe David. 952 01:20:51,113 --> 01:20:54,014 Pentru că nu numai că are totul, 953 01:20:54,016 --> 01:20:56,784 dar este și ofițer de poliție. 954 01:20:56,786 --> 01:20:57,984 Poliția din Los Angeles. 955 01:20:57,986 --> 01:20:59,353 Ridicați mâinile acolo unde le putem vedea. 956 01:20:59,355 --> 01:21:00,788 Unde este permisul tău? 957 01:21:00,790 --> 01:21:01,855 Asta îmi place să întreb. 958 01:21:01,857 --> 01:21:02,489 Bun. 959 01:21:03,292 --> 01:21:04,891 Ai permis să fii aici? 960 01:21:04,893 --> 01:21:06,426 Uită-te la fața aia, omule. 961 01:21:06,428 --> 01:21:07,060 Nu pot face asta 962 01:21:07,062 --> 01:21:08,428 Este uimitor, omule. 963 01:21:08,430 --> 01:21:09,896 Mulțumesc, David. 964 01:21:09,898 --> 01:21:12,466 Actorii din film au crescut. 965 01:21:12,468 --> 01:21:14,501 în împrejurări foarte dificile. 966 01:21:14,503 --> 01:21:16,537 Am fost ca un soldat, știi, într-un război. 967 01:21:16,539 --> 01:21:17,805 L-am visat, știi? 968 01:21:17,807 --> 01:21:20,073 Când sunt împușcați, oamenii se împușcă între ei. 969 01:21:20,075 --> 01:21:22,710 Am devenit membru al unei bande pe la 13 ani. 970 01:21:22,712 --> 01:21:24,378 Am fost închis când aveam 13 ani. 971 01:21:24,380 --> 01:21:25,879 Și nu pentru că aș fi vrut. 972 01:21:25,881 --> 01:21:28,649 Cred că este pentru că am fost puțin limitat. 973 01:21:28,651 --> 01:21:30,384 decât ar putea fi cu adevărat. 974 01:21:30,386 --> 01:21:33,688 Tot efortul, detaliile, emoțiile brute. 975 01:21:33,690 --> 01:21:35,590 Am pus-o în acest film. 976 01:21:35,592 --> 01:21:38,024 Așa cum am filmat în East Los Angeles. 977 01:21:38,026 --> 01:21:38,793 Mi-am adus aminte! 978 01:21:38,795 --> 01:21:39,727 Îți amintești asta? 979 01:21:39,729 --> 01:21:40,927 Îmi amintesc asta! 980 01:21:40,929 --> 01:21:41,995 Da! 981 01:21:41,997 --> 01:21:43,564 Petrecem mult timp în familie. 982 01:21:43,566 --> 01:21:47,134 care locuiește într-un cartier în care singura ta opțiune 983 01:21:47,136 --> 01:21:50,872 A fi în siguranță înseamnă a te alătura bandei. 984 01:21:50,874 --> 01:21:52,339 Au tras în casa lui. 985 01:21:52,908 --> 01:21:54,374 Acesta este îngerul. 986 01:21:54,376 --> 01:21:56,544 El este marea vedetă a filmului, nu? 987 01:21:56,546 --> 01:21:57,244 Îți amintești? 988 01:21:57,246 --> 01:21:58,813 Îi plăcea să facă o treabă uimitoare. 989 01:21:59,448 --> 01:22:00,280 Sarah. 990 01:22:00,282 --> 01:22:01,014 Buna ziua. 991 01:22:01,016 --> 01:22:01,849 Ea este capul casei. 992 01:22:01,851 --> 01:22:02,983 Ea a ajutat enorm. 993 01:22:02,985 --> 01:22:04,918 Jacob, e puțin timid. 994 01:22:04,920 --> 01:22:07,120 Dar odată ce se încălzește, este uimitor. 995 01:22:07,122 --> 01:22:09,322 Și frumos, frumos. 996 01:22:09,324 --> 01:22:11,526 Este într-o scenă de clasă și s-a descurcat foarte bine. 997 01:22:11,528 --> 01:22:13,493 M-au invitat să filmez la ei acasă. 998 01:22:13,495 --> 01:22:16,963 Au făcut tot ce au putut pentru a mă ajuta să fac un film. 999 01:22:16,965 --> 01:22:19,099 Sunt cam 20 de oameni care locuiesc într-o casă. 1000 01:22:19,101 --> 01:22:21,836 E ca niște împușcături afară, urmărire cu mașina, elicopter, 1001 01:22:21,838 --> 01:22:23,236 Urmărirea poliției. 1002 01:22:23,238 --> 01:22:26,273 Dar înăuntru este atât de cald, există o atmosferă atât de familiară. 1003 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 Chiar mi-a amintit de o legătură pe care o am. 1004 01:22:28,778 --> 01:22:31,646 Am avut cu vecinii mei în timpul războiului. 1005 01:22:31,648 --> 01:22:33,648 Am observat cum au reacţionat oamenii la tine, ştii? 1006 01:22:33,650 --> 01:22:37,552 și par cu adevărat mulțumiți de prezența ta 1007 01:22:37,554 --> 01:22:38,485 si te-am acceptat. 1008 01:22:38,487 --> 01:22:40,353 Și cred că este din cauza cine ești. 1009 01:22:40,355 --> 01:22:40,788 Minunat. 1010 01:22:40,790 --> 01:22:41,923 Oh, Doamne. 1011 01:22:41,925 --> 01:22:43,490 Vă mulțumesc băieți pentru această oportunitate. 1012 01:22:44,460 --> 01:22:45,091 Ne vedem băieți. 1013 01:22:45,093 --> 01:22:46,059 - Pa! Pa. - Te văd. 1014 01:22:46,061 --> 01:22:47,494 Pa! Pa. A fost o plăcere. 1015 01:22:47,496 --> 01:22:48,061 Multumesc. 1016 01:22:48,063 --> 01:22:48,830 Ne vedem curând, bine? 1017 01:22:48,832 --> 01:22:49,864 Așa a fost, frate. 1018 01:22:49,866 --> 01:22:50,698 Cum ai făcut-o? 1019 01:22:50,700 --> 01:22:51,866 Înțelegi ce spun? 1020 01:22:51,868 --> 01:22:54,100 Este o mare realizare, frate. 1021 01:22:54,102 --> 01:22:55,469 Sunt actor. 1022 01:22:55,471 --> 01:22:57,337 Dar străduindu-mă să fiu regizor, nu am putut face nimic. 1023 01:22:57,339 --> 01:22:59,239 Dar te consider o inspirație, știi? 1024 01:22:59,241 --> 01:23:01,742 Pentru că ai făcut-o, frate. 1025 01:23:01,744 --> 01:23:05,145 Când am decis să fac acest film, 1026 01:23:05,147 --> 01:23:09,983 Am vrut să creez o experiență vizuală astfel încât 1027 01:23:09,985 --> 01:23:12,620 Poate concura cu filmele la nivel de studio. 1028 01:23:12,622 --> 01:23:15,157 Și vreau să câștig!